- Birkaç gün içinde gelirler mi? - Evet.
Yönetici, Yggdmillennia'nın hizmetkârlarını bir araya getirebilirse geleceklerdir.
Şimdi çaktım. Sorumuza cevap verme zamanı.
Cevabına göre...
...kellenden olabilirsin.
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Yağmur damlaları gibi ne yapacağını bilmeden düşüyoruz
Hislerimiz seçtiğimiz yolda ilerliyor
Kara şafak söküyor
Benimsediğim hayal kırıntıları canımı acıtıyor
Bir şeye inanmaktan korkar oldum
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Şu an öğrenmek istiyorum
Kendimi aşarak yeniden doğdum
Güçlenmenin tek yolu inanmaktır
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Zamanımız geldi
Efendiler nerede?
Bahçe'deki bir odadalar.
İnsan formlarını sürdürüyor olmalılar.
- Bu tarz bi' zehir kullandım. - Şerefsiz!
Başkalarını kurnazlıkla alt etmek isteyenler yolumuza çıkacaklardı.
Bencil düşünce tarzın açısından pek bi' farkın yok.
Hayati tehlikeleri yok desem inanır mısınız?
Yapacak bir şey yok. Seni efendim olarak göreceğim.
- Böyle kestirip atacak mısın, abla? - Güçsüz efendiler umurumda değil.
Önünde sonunda bizden de kurtulacak mısın?
Aksine, arzularınızın gerçekleşmesinin benim için bir sakıncası yok.
Niye Kutsal Kâse'nin mucizesine ihtiyacınız var desem sorun olur mu?
Arzum hep aynıydı.
Kahraman olarak yaşamak.
Anladım. Yalnız büyük kahraman Aşil için çok bayağı kalıyor.
Yüce ya da basit arzu yoktur.
Vazgeçmeye niyetim yok. İçim bencil arzularla dolu.
- Bir imparatoriçe gibi. - Öyle mi dersin?
Tüm çocukların sevildiği bir dünya arzuluyorum.
İyi saçmaladın, Okçu.
Ne? Kutsal Kâse bunun için değil mi? Arzumu gerçekleştiremeyecekse ne işe yarar?
Kutsal Kâse içeriğine bakmaksızın arzunu yerine getirecektir.
Arzularımız da benzer.
- İnsanlığın kurtuluşu mu? - Evet.
Mızraklı, sen ne yapacaksın?
O efendilerden biri beni çağırdı. Madem öyle...
...mızrağımı kullanacağım.
Eski efendine hizmet etmeye devam mı edeceksin?
Midem bulandı, yardımsever kahraman.
Çağrılma arzum ve ödülüm bu.
Ama arzumun gerçekleşmesini kolaylaştıracağı için yanınızda yer alabilirim.
Arzu mu?
- Siyah'ın Kılıç'ıyla bir dövüş mü? - Evet.
Arzum gerçekleştiğinde, Kutsal Kâse'yi almaya çalışanları yakıp küle dönüştüreceğim!
Anladım. Siyah'ın Kılıç'ı Asma Bahçe'ye gelirse...
...karşısında seni bulacağına söz veriyorum.
Sözünde dursan iyi olur.
- Şüphen olmasın. - Öyleyse şunu sormama izin ver, Amakusa Shirou Tokisada.
Tüm canlıları kurtarmak için hangi yola başvuracaksın?
Bir bakalım...
Size insanlığı kurtarmanın yöntemini anlatayım.
İnsanlığı kurtarmak mı?
Evet, Okçu ile duyduğumuz bu. Shirou Kotomine'nin...
Hayır, Amakusa Shirou'nun gerçek amacı.
- Ne cüretle böyle saçmala-- - Kapa çeneni, yağ tulumu! - Ne?
Kutsal Kâse böyle saçma arzuları yerine getiren bir nesne.
- İmkânsız ama! - Sonuçta Büyük Kâse büyü enerjisi yığını.
Mantığı ve süreçlerini yok sayarak sonuç elde edebilirsin.
Shirou denen adamın aklında bir yöntem varsa...
Öyle olabilir.
Sorun öyle bir yöntem bilip bilmediği.
Sorun o değil...
...insanlığı felakete sürükleyip sürüklemeyeceği.
- Diyorsun ki... - Dünyadaki en iyi büyücü olmayı arzulayan birisi...
...diğer tüm büyücülerin ölmesini isteseydi Kutsal Kâse...
- ...arzusunu yerine getirir miydi? - Ne?
- Teorik olarak mümkün. - Yok daha neler!
Müsaade edilemez buna! Olmaz öyle şey!
Engel olmak için hal çaresine bakmalıyız.
Asma Bahçe ile dolaşıyorlar.
Mesafeyi gözeterek onlara yetişebiliriz.
- Uçak kullanabiliriz. - Araya giriyorum ama Okçuları olduğunu unutma.
Kırmızı'nın Okçu'su, Atalanta.
Yunan mitolojisindeki asil avcı.
Uçak düşürmek onun için çocuk oyuncağı olmalı.
Üç hizmetkârımızı da kaybettik.
Suikastçı'yı söylemiyorum bile!
Yardım gerek.
- Efendi, seni kastediyorlar. - Amakusa Shirou'yu durdurma konusunda hemfikirim.
İtirazın var mı?
Şu Kılıç'la işim bitmedi!
Lanet olası kuyruk! Onlar beni uyuz ediyorlar. Özellikle zehir kadın!
- Haklısın. - Öyleyse mutabakata vardık mı?
Onları yenene kadar iş birliği yapacağız.
İstersen, Geas Parşömeni ile bağlama yapabiliriz.
Abartmaya gerek yok.
- Sana güveniyorum. - Teşekkürler.
- Yorgun görünüyorsun. - Değilim.
Aslına bakarsan biraz.
Okçu, az önce ne dedin?
Fiore-sama, Yggdmillennia'nın lideri olmaya uygun birisi mi?
Niye olmasın? Konuşurken çok kararlıydı.
- Yanlış anlayabilirsin ama kendisini efendim olarak görüyorum. - O zaman...
Fiore-sama... Efendim birini öldürme kararlılığına sahip mi?
- Bu da nereden çıktı? Ablam Sisigou ile dövüştü. - Evet.
Şöyle düşünüyorum. Kazansaydı, meseleyi ele almak zorunda kalsaydı...
...sakinliğini koruyabilir miydi?
- Ablam... - Büyücüler soğuk varlıklardır.
Ancak efendinin inanılmaz insani değer yargıları var.
Eskiden köpeğimiz vardı.
Aptal, gamsız bir köpekti.
Ablam hakkını vererek ona baktı.
Ancak büyücü evinde hayvan beslemek ne anlama gelir biliyor musun?
Niye köpekle o kadar ilgileniyordu? Demişti ki...
Hayvanlara bakarken şefkatli olmalısın.
Ben bile biliyordum ama ablam farkında değildi.
Gözyaşlarına boğulmadı.
Fakat mezar kazarken...
Üzgünüm.
Özür dilerim!
Çok özür dilerim!
Niye bu kadar ileri gidiyorsun? Savaştan sonra bizimle bi' alakan kalmayacak.
Yolunu kaybedene rehberlik etmek öğretmenin görevidir.
Anlıyorum.
Caules-dono, gittiğimde efendinin güvenebileceği tek kişi sensin.
Biliyorum. Ablamla düzgünce konuşacağım.
Yine de Yggdmillennia'nın lideri olmak isterse, hiç değilse destek olacağım.
Ayrıca...
...kardeşler, ablalarının izinden gider.
Öyle mi?
- Evet. - Peki.
- Dünya gerçekten ilginç bir yer. Hâlâ öğrenecek çok şey var. - Olabilir.
İyi ki Vahşi Savaşçı'nın efendisi sendin.
Kendisinin de böyle düşündüğünü varsayıyorum.
Neticede öğretmen.
Uykum geldi ya!
Ha? Bitti mi? Çok sıkıcıydı.
Komut Büyüsü aktarımında ne görmeyi bekliyordun?
Ne mi? Genelde böyle durumlarda harika görüntüler ortaya çıkar.
Sözünün erisin.
- Bir tane daha alacağım, değil mi? - Ha? - Hadi ama!
- Öyle bir söz veremem! - Ne? Çok adisin!
Sıra sende, Sieg-kun.
Biri ilk seferki, diğeri de devle dövüşürkenki dönüşümün için.
Toplamda iki kez dönüştün.
- Haksız mıyım? - Hayır.
Komut Büyüleri Makiri'nin büyü enerjisiyle belirginleştirilmiştir.
MAKİRİ; Matou Zouken
Bu yüzden gücünü kaybettiğinde, yok olur.
Duruyor ama.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
- Ha? - Tek Komut Büyün kalmıştı. Ben de iki tane verdim.
- Ama haksızlık bu! - Dur! - Kenara çekil, korkak!
- Kapa çeneni, serseri! - Ne dedin sen?
- Of! - Teşekkürler, Yönetici. - İki kez, Sieg-kun.
İyi dinle. Katiyen sonuncusunu kullanma.
- Niye? - Bir de soruyor musun? İçinde bulunduğun durum mucizenin ta kendisi!
Bedeli olan bir mucize. Komut Büyüsü senden önemli bir şey alıyor.
Benden alınacak pek bir şey yok ki.
- Mucize demek abartı kaçar. - Öyle bile olsa...
Süvari, ona göz kulak ol!
O iş bende! Efendime bakmak için elimden geleni yapacağım!
Bir saniye, bakmak olmadı. Göz hapsine almak mıydı?
Sieg-kun, sonuçta efendisin.
- Lütfen Süvari'nin dizginlerini eline al. - Tamam.
Ne olur son Komut Büyünü kullanma.
Bu dünyada bedeli olmayan mucize yoktur.
Şeytanlarla anlaşmak genelde masallarda geçer.
Atalarımdan biri becermiş.
Bu sayede Sisigou ailesi itibarını yeniden kazanıp...
...Uzak Doğu'nun büyük ölüm büyücüsü ailelerinden olmuş.
Gel gör ki anlaşma bir lanet.
Sisigou ailesinin benim neslimle sonu geldi.
O da ne demek? Çocuk falan evlatlık alsana!
Evlatlık aldığım çocuk benim yüzümden öldü. Bu konuda elimden bir şey gelmiyor.
Büyücü, armasını çocuğunun bedenine aktaramazsa...
...geliştirdiği tüm teknikleri heba olur.
Otopsi sonucunda anladım ki başka birine arma aktarırsam anında zehir oluşuyor.
Evlat edindiğim çocuk öldüğünde Sisigou ailesinin sonu kesinleşti.
Evden ayrılıp kelle avcısı oldum.
Olaylar birbiri ardına gelişti ve kendimi burada buldum.
Yönetici'nin dediği gibi her mucizenin bedeli vardır.
Sonuç olarak soyundan gelenlerin refahı için mi Kâse'yi istiyorsun?
Hoşuna gitmedi gibi. Bir de seninle ailemin utancını paylaştım.
Onu bunu boş ver de niye yine buraya geldik? Sonunda rahat bir yatakta uyuyabilecektim!
- Düşman bölgesindeydik. Hangi geri zekâlı orada uyurdu ki? - İyi de...
Bak Kılıç. Onlara yardım edeceğiz.
Yapabileceğimiz başka bir şey yok.
Yalnız sakın Yggdmillennia'ya karşı gardımı indireyim deme!
- Anlıyorum da... - Dinle beni! - Ne?
- Kafamıza göre hareket edeceğiz. - Ha?
Birlikte hareket etmek tehlikeli dersek anlayacaklardır.
Kırmızı'nın hizmetkârları Yöneticilere saldırdığında harekete geçeceğiz.
Sonra da Kutsal Kâse'yi alacağız!
- Vazgeçmediğini biliyordum! - Sence utanç verici mi?
Kim bilir? Yaptıktan sonra düşünürüz.
- Haklısın. - Bir şey sorabilir miyim?
Ölen çocuğu hatırlıyor musun?
Unutmaman gereken şeyler vardır.
- Efendi. - Tamam.
Kutsal Kâse'yi alalım!
Yok olmayan Komut Büyüsü.
Ne ki bu?
İçimde kötü bir his var.
Başına kötü işler gelecek diye korkuyor muyum?
Bilmiyorum. Kendi hislerim mi bunlar? Belki de...
...senin duygularındır, Laeticia.
Saçmalığa gel yahu!
İnsanlığın kurtuluşu mu? Düşüncesi midemi bulandırıyor!
Neler oluyor?
Canın acıyor mu?
- Çekilsene! - Kahrolası!
- Efendi, getirdim. - Tamam.
Lütfen karışma. Hayatları tehlikede olabilir.
Ağzını aç.
Çok saçma. Nefes almasını sağlayacak organları gelişmemiş.
Büyü enerjisi besleme tankında destek aparatları var.
- Getirin! Hadisene! - Ben getiririm!
- Niye? - Niye derken?
- Bizim hakkımızda-- - Ne bileyim be? Kaos, kaos, kaos!
Hizmetkârlar, Büyük Kutsal Kâse Savaşı, Büyük Kâse! Hepsinin canı cehenneme!
İnsanlığın kurtuluşu mu? Hiçbir zaman öyle bir şeyin peşinde koşmadık.
Tek isteğimiz iyi büyüler ve çağrılan hizmetkârları kullanarak savaşmaktı.
Niye? Neden işler yolunda gitmedi?
Siegfried'nun hayatına son verdirttiğin için mi?
Bilmiyorum.
Bunda payın var ama tek suçlu sen değilsin.
- Galiba ben de hatalıydım. - Aynen, hatalıydın.
- Lanet olası! Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? - Zihniyetini değiştir.
Kolayca galeyana gelen kendini beğenmiş birisin. İnsanlığın yerlerde.
Ancak çok iyi bir simyacısın.
- Daha farklı şekilde söyleyemez miydin? - Einzbernlerle kıyaslama işine bi' son ver.
Musik ailesi bu sefer onlardan geri kalmayacak.
- Onları bundan dolayı mı kurtarıyorsun? - Bana uyar.
Bundan yeni bir şey doğacaksa olur.
Boş boş konuşmanın sırası değil. Yapay insan!
Kafa karıştırıcı oluyor böyle. Kendinize isim bulun!
Ebeveynlerin işi o!
Kâbustan farkı yok! Söz dinlemenizi sağlayacak bir şeyler eklemeliydim.
- Sahip olduğun yetenekle pek mümkün değil. - Bu tavır da neyin nesi?
Selam millet! Güzel bir gün daha değil mi?
- Büyücü, her şeyi biliyor muydun? - Neyi biliyor muydum?
- Amakusa Shirou'nun planından bahsediyorum. - O mu?
Hem bizler ki düşlerin mayasından yaradılmışız...
...şuncacık bir adadır hayatımız ağır uykularla çevrili.
Diyeceğim o ki biliyordum.
Aklı başında mı?
Aklıselimlik veya çılgınlık... Önemsiz meseleler.
Efendi o kanıya varmak için meşakkatli ve çaresizlikle dolu yollardan geçmiş.
O hâlde ne pahasına olursa olsun arzusunu gerçekleştireceğim.
Tahtanın eksik olduğunu biliyorum ama yine de soracağım. Niye Shirou'ya yardım ediyorsun?
Öyle yapmak çok ilgimi çekiyor.
Altı milyar insanın kurtuluşundan bahsediyoruz!
Ayrıca aziz falan da değil!
Savaşıp kaybetmiş ve elindekilerden olmuş!
Fakat ne kin gütmüş ne de vazgeçmiş!
Tüm insanlığı kurtarmak budur işte!
Yapacağım, başaracağım.
Eskiden yaşadığım 17 yıl ve şu an beklediğim 60 yıl. Tüm sinirleri...
...hücreleri, kasları ve...
...büyü enerjisini kullanacağım!
15. Bölüm: AYRI YOLLAR